Di tahun 2020 dan di tengah pandemi corona ini, kita bukan saja bisa gacha untuk mendapatkan .png waifu dan husbando masing-masing, tapi sekarang beli komik pun bisa gacha! Komik apa yang akan kita dapat dari mystery box Gramedia.com? Lalu bagaimana kalau dibandingkan hadiah giveaway Editor Elex Media Komputindo? Mari kita tengok! Part 1 – GachaContinue reading “Gacha Komik: Gramedia vs. Editor Elex”
Tag Archives: elex media komputindo
Berburu Produk Elex Media Komputindo yang ‘Ngiklan’ di Doraemon
Penggemar komik di Indonesia tentunya tidak asing lagi dengan PT. Elex Media Komputindo. Perusahaan yang sudah menerbitkan ribuan komik ini ternyata dulu sempat menyisipkan iklan loh di versi terjemahan awal Doraemon! Apa saja barangnya dan jasanya? Dan apa benar-benar pernah ditawarkan Elex? Mari kita lihat!
[Tanding Terjemahan] Kisah Pertama Doraemon, Bag. 2: ‘Kamu Ini, Orang Kok Nggak Pernah Puas’
Bagian dari perbandingan terjemahan Doraemon! Kali ini ada pembahasan mengenai pentingnya mengerti konteks cerita dalam penerjemahan, juga pesan moral titipan dari penerjemah versi Indonesia!
[Tanding Terjemahan] Kisah Pertama Doraemon, Bag. 1: ‘Cihuii, Ini Aku’
Semua orang tahu Doraemon: robot kucing dari abad 22 yang membantu Nobita si bocah cengeng nan nelangsa. Tapi bagaimana kisah kedatangan pertama Doraemon hadir bagi pembaca Indonesia? Mari kita bandingkan dengan versi Jepang dan Inggrisnya.
Lucunya Terjemahan Doraemon: Nobita Lari Sampai Surabaya
Dari perubahan nama karakter, umpatan-umpatan kasar, sampai kearifan lokal (Nobita daftar UGM?!) ada di komik Doraemon versi cetakan awal. Siapa yang tidak kenal Doraemon? Robot musang cerpelai kucing biru kesayangan semua orang ini sudah hadir di layar TV Indonesia sejak setidaknya 1988 (tahun persisnya agak simpang siur). Sedangkan komiknya mulai diterbitkan di Indonesia oleh ElexContinue reading “Lucunya Terjemahan Doraemon: Nobita Lari Sampai Surabaya”
Komen Komik 